Lilith essaie de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer.
- Qui êtes-vous ? - Castiel. Un ange.
- Anna, tout va bien ? - Je me rappelle qui je suis.
Je suis un ange.
- Tu ne peux t'échapper, Dean. - Alastair.
Il s'agit d'Uriel. Un spécialiste.
Pamela Barnes, la meilleure voyante de cet état.
Pamela.
On m'a libéré du chevalet. J'ai torturé des âmes et ça m'a plu.
Peu importe le nombre de gens que je sauverai, ça n'y changera rien.
Ce n'est pas la voyante, mon problème.
Je sais quel est ton problème, mais passe outre.
- C'est le seul moyen. - Non.
Je sais ce que tu as fait à ce démon, Sam.
Pamela.
MAINTENANT
Adieu, ma sœur.
C'est quoi, ça ?
INTERROGATOIRE MUSCLÉ
Ruby nous rejoindra en dehors de Cheyenne.
Elle suit plusieurs pistes.
Tu ne l'aimes pas, mais si elle peut nous conduire à Lilith...
Que tu bosses avec Ruby ou pas, je n'en ai rien à faire.
- Qu'est-ce que tu as ? - Pamela était réticente.
Nous l'avons obligée à rempiler, Sam.
- Elle savait ce qui était en jeu. - Le salut du monde.
Et qu'est-ce qu'on est efficaces dans ce combat !
- Dean... - J'en ai assez d'enterrer des amis.
Écoute, on va trouver une nouvelle piste...
Et on la remontera. Je sais.
Je répète, je suis fatigué.
Dans ce cas, mets-toi en colère.
Le doux taudis.
Winchester et Winchester.
- Oh, c'est pas vrai. - Vous êtes convoqués.
Convoqués ? On en vient, figurez-vous.
Parlez-moi sur un autre ton.
Vous, parlez-nous sur un autre ton.
Nous étions à l'enterrement de Pamela.
Pamela. Vous savez, la voyante ? Vous vous souvenez d'elle ?
Cass, n'a pas pu l'oublier. Il lui a brûlé les yeux.
Vous vous rappelez ? C'était le bon vieux temps.
Ensuite, elle est morte en protégeant l'un de vos sceaux.
Alors vous pourriez arrêter de nous faire courir cinq minutes.
Nous t'avons libéré de l'enfer pour servir nos buts.
Lesquels, déjà ? Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
De la gratitude, pour commencer.
Nous savons que c'est difficile à comprendre.
Et nous...
nous en contrefichons.
Sept anges ont été assassinés.
Tous membres de notre garnison.
La dernière victime remonte à ce soir.
Des démons ?
- Comment font-ils ? - Aucune idée.
Désolé, mais que peut-on y faire ?
On n'est sans doute pas de taille à affronter un tel démon.
Nous pouvons nous en charger, merci bien.
Une fois que nous saurons de qui il s'agit.
Vous avez besoin de notre aide pour chasser un démon, c'est ça ?
Pas tout à fait.
Nous détenons Alastair.
Super. Il devrait vous donner un nom.
Sauf qu'il refuse de parler.
Alastair possède une volonté de fer. Nous sommes dans l'impasse.
C'est un pro de la torture. Vous n'êtes pas de taille.
C'est pourquoi nous nous adressons à son élève.
Vous êtes l'interrogateur le plus qualifié dont nous disposons.
Dean, vous êtes notre meilleur espoir.
Non. Hors de question.
Vous ne pouvez pas me demander ça, Cass.
Qui a parlé de vous le demander ?
Bon sang !
Ce piège est de l'ancien énochien.
Il ne peut défaire ses liens.
Fascinant.
- Où est la sortie ? - Où vas-tu ?
Je retourne à Cheyenne en stop, merci pour tout.
- Des anges meurent. - Ils ne sont pas les seuls.
Vous pouvez me faire faire ce que vous voulez.
Mais ça, jamais.
C'est trop demander, je sais.
Mais nous n'avons pas le choix.
Je veux m'entretenir avec Cass.
Je vais chercher une révélation.
On a peut-être d'autres ordres.
Ramenez-nous des beignets, tant que vous y êtes.
Il n'arrête donc jamais.
Tu commences à me plaire, petit.
Vous ne marchez pas assez. Vous allez vous ramollir.
Je commence à croire qu'il a plus d'humour que vous.
Tout le monde vous dira qu'Uriel est l'ange le plus drôle de la garnison.
Que se passe-t-il, Cass ?
Depuis quand Uriel vous tient-il en laisse ?
Mes supérieurs s'interrogent sur mes accointances.
- Pardon ? - Je devenais trop proche
des humains dont j'avais la charge. Toi.
Selon eux, je commence à exprimer des émotions.
Et c'est la porte ouverte au doute.
Cela peut détériorer mon jugement.
Eh bien, dites à Uriel, ou à quiconque étant concerné,
que ce n'est pas souhaitable, croyez-moi.
Souhaitable ? Non.
Mais nécessaire, m'a-t-on dit.
Vous me demandez d'entrer dans cette pièce,
mais vous n'aimerez pas ce qui en ressortira.
Pour ce que ça vaut,
sache que je donnerais n'importe quoi pour t'épargner ça.
Pardon.
Il s'agit d'une situation très sérieuse
et très émotionnelle pour toi.
Je ne devrais pas rire, mais... Ils sont sérieux ?
Ils t'envoient me torturer ?
Je te laisse une chance. Une seule.
Dis-moi qui tue les anges.
Je veux un nom.
Tu t'imagines que je vais parler à la simple vue de tes joujoux ?
Oh, tu parleras, d'une façon ou d'une autre.
Je ne voulais pas abîmer mes chaussures, c'est tout.
Je vois.
À présent, réponds.
Sinon quoi ? Tu me passes à tabac ?
Peut-être n'en as-tu pas envie, après tout.
Peut-être que tu as peur.
- Je suis ici, non ? - Pas entièrement.
Tu as laissé une partie de toi dans la fosse.
Voyons si nous pouvons vous réunir.
- Tu vas être déçu. - Jusque-là, tu ne m'as pas déçu.
Voyons.
Tu as forcément envie de te venger pour tout ce que je t'ai fait.
Pour toutes ces petites misères.
Non ?
Dans ce cas, pour tout ce que j'ai fait à ton papa.
Je les sens encore.
Je n'ai pas une folle envie de me frotter de nouveau à des anges.
Il faut que tu trouves où ils ont emmené Dean.
Je ne vois pas où est le problème.
Ils retiennent Alastair prisonnier.
Dean se défoule un bon coup,
Al vacille, et les gentils gagnent.
- Où est le mal ? - Il ne peut pas faire ça.
Tu ne veux pas qu'il redevienne un tortionnaire.
Non. Il en est incapable.
Il ne peut pas le faire.
Il lui est arrivé quelque chose en bas.
Il n'est plus assez fort.
Mais toi, tu l'es ?
Je le serai.
Ton père a passé près d'un siècle sur mon chevalet.
Tu ne te déroberas pas éternellement.
John Winchester. Il s'est fait un nom.
Cent ans.
Après chaque séance, je...
Je lui faisais la même offre qu'à toi.
Celle de poser ma lame s'il choisissait d'en prendre une.
Donne-moi le nom de ce démon, Alastair.
Cependant, il refusait inlassablement.
Bon sang, je n'ai pas pu le briser.
J'ai tout essayé, mais John...
Il était fait d'un matériau unique.
L'étoffe des héros.
Ensuite, ce fut Dean.
Dean Winchester. Je m'attendais à un autre échec.
Mais la petite fille à son papa a craqué.
Au bout de 30 ans.
Tu n'es tout simplement pas l'homme que ton père voulait que tu sois.
Voilà...
Là, ça ressemble à quelque chose.
De l'eau bénite ? Je t'en prie.
Si tu veux m'impressionner, sois un peu créatif, petit scarabée.
Tu veux que je te dise ?
Je pouvais encore rêver, même en enfer.
Et tu sais à quoi je ne cessais de rêver ?
À ce moment.
Et crois-moi,
il m'est venu quelques idées.
Que la fête commence.
Oh, bon sang.
Si tu veux être resservi, dis-le-moi. Il y en a pour un régiment.
Va directement en enfer.
Ne passe pas par la case départ, ne reçois pas 200 $.
Pas de panique. Le feu est notre allié.
Et puis, nous n'avons besoin
que d'un bout de carte.
Arrière.
Voilà. Ton frère se trouve ici.
Heureusement, les anges ne font rien pour cacher leurs activités douteuses.
Ils n'ont guère l'habitude d'être épiés. Qui serait assez bête ?
Ruby, ça fait des semaines.
J'en ai besoin.
Ça n'a pas l'air de t'enchanter.
Tu crois que j'en ai envie ?
C'est la dernière chose que je...
Je dois être suffisamment fort.
Ce n'est rien.
Tout va bien, Sammy.
C'est d'accord.
Tout va bien, Sam.
Tu as retrouvé mon petit couteau. Je me demandais où il était passé.
Tu crois vraiment que cela va t'aider ?
Que cela va t'apaiser ?
Quelle tristesse.
C'est vraiment triste.
Triste, triste.
Je t'ai taillé
et transformé en un nouvel animal, Dean.
Revenir en arrière est impossible.
Tu as peut-être raison.
Mais c'est à mon tour de tailler.
Non !
- Anna. - Bonjour, Castiel.
Ton enveloppe humaine...
Elle a été détruite. Je sais.
Mais...
je dois être sentimentale.
On me devait quelques services et...
Tu ne devrais pas être ici.
Nous avons toujours l'ordre de te tuer.
Quelque chose me dit que tu ne feras rien.
Où est Uriel ?
Il est allé recevoir une révélation.
Bien sûr.
C'est ton professionnalisme que je respecte.
Pourquoi laisses-tu Dean faire ça ?
Il accomplit l'œuvre de Dieu.
La torture est l'œuvre de Dieu ?
Dis-lui d'arrêter, Cass, je t'en prie.
Ou vous perdrez la seule arme que vous ayez.
Qui sommes-nous pour remettre en question la volonté de Dieu ?
À moins qu'il ne s'agisse pas de Sa volonté.
- Alors d'où viennent ces ordres ? - Je l'ignore.
De l'un de nos supérieurs, peut-être, mais pas de Lui.
Qui assassine les anges ?
Le Père que tu aimes souhaiterait ceci, d'après toi ?
Tu penses qu'il exigerait ça de toi ?
Tu penses que c'est justifié ?
Ce que tu ressens...
s'appelle le doute.
Ces ordres sont injustes, et tu le sais.
Cependant, tu peux y remédier.
Tu as peur, Cass. J'étais comme toi.
Mais ensemble, nous pourrons...
Ensemble ?
Je ne suis en rien comme toi.
Tu as été déchue.
Va-t'en.
Cass...
Va-t'en.
Tu ne vas pas chercher assez loin en toi.
Tu manques de ressources.
La réalité est, je ne sais pas, trop concrète ici.
Franchement, Dean,
tu ne réalises pas la gravité de la situation.
Tu nous as énormément aidés.
- Ferme-la. - Toute cette histoire, Dean.
La raison pour laquelle Lilith te voulait.
Je vais te faire taire.
Lilith...
J'ai quelque chose de coincé dans la gorge.
Enfin, je crois que c'est la gorge.
Eh bien, accroche-toi, je commence tout juste à m'amuser.
Tu sais, ce devait être ton père.
C'est lui qui était censé la déclencher.
Finalement, ce fut toi.
Déclencher quoi ?
As-tu oublié l'offre que je te faisais chaque soir ?
Je faisais la même à ton père.
Une nuit, tu as fini par dire : "Je signe."
La première fois que tu t'es emparé de mon rasoir,
la première fois que tu as enfoncé la lame
dans cette garce suppliante,
ce fut le premier sceau.
Tu mens.
Il est écrit que le premier sceau sera brisé
lorsqu'un homme vertueux fera couler le sang en enfer.
Le sceau se brisera en même temps que sa volonté.
Nous devions briser le premier sceau avant tout autre.
C'était le seul moyen de faire s'écrouler tous les dominos.
Renverser le premier de la rangée.
Lorsque nous gagnerons,
lorsque l'apocalypse et les flammes s'abattront sur cette Terre,
c'est à toi que nous le devrons,
Dean Winchester.
Crois-moi, petit,
jamais je ne mentirais à ce sujet.
C'est un peu comme...
l'objet de ma foi à moi.
Non,
tu ne mens pas, à mon avis.
Mais même si les démons finissent par gagner,
tu ne seras plus là pour le voir.
Il faudrait toucher deux mots au plombier sur ces tuyaux.
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.
Alors on se reverra en cours,
lundi matin, à la première heure.
Presque.
On dirait que Dieu est de mon côté, aujourd'hui.
Vraiment,
les anges sont comme les cafards.
On ne sait jamais comment en venir à bout.
Tout ce que je peux faire, c'est te renvoyer au paradis.
Minables tours de passe-passe.
Qui assassine les anges ?
Et comment ?
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
Oui.
Comment les démons tuent-ils les anges ?
Je l'ignore.
C'est ça.
Ce n'est pas nous.
Nous n'y sommes pour rien.
Je ne te crois pas.
Lilith n'est pas derrière tout ça.
Elle ne se contenterait pas de sept anges.
Elle en tuerait une centaine,
un millier.
Oh, vas-y.
Renvoie-moi,
si tu le peux.
Je suis plus fort que ça.
Désormais, je peux tuer.
- Sam... - Allez là-dedans et soignez-le.
- Un miracle, vite. - Je ne peux pas.
- Il est là grâce à vous et Uriel... - Non.
... car vous ne savez pas maintenir un piège.
J'ignore ce qui s'est passé. Ce piège...
- Il n'aurait pas dû céder. Désolé. - Tout ceci n'a servi à rien.
Vous comprenez ça ? Les démons ne sont pas les tueurs.
Ce n'est pas ça qui tue vos soldats.
- Alastair mentait peut-être. - Non, il ne mentait pas.
Castiel,
nos supérieurs m'ont fait une révélation.
Nos frères et nos sœurs meurent.
Ils veulent que nous cessions de poursuivre le coupable.
Il y a un problème là-haut.
Tu ne le sens pas ?
Ces meurtres ne sont peut-être pas l'œuvre des démons.
Selon Sam Winchester, ils n'ont rien à voir là-dedans.
Dans ce cas, qu'est-ce que cela peut bien être ?
La volonté du ciel.
Nous perdons la guerre, Uriel. La garnison est peut-être punie.
- Tu crois que notre Père... - Peut-être
que notre Père ne donne plus les ordres.
Peut-être y a-t-il un problème.
Je n'attendrai pas de me faire étriper.
Anna.
Anna, s'il te plaît.
On s'est décidé à me tuer finalement ?
Je suis seul.
Qu'attends-tu de moi, Castiel ?
J'envisage la désobéissance.
- Tant mieux. - Non.
Pour la première fois, je ressens...
Ce n'est que le début.
Décider de ses propres actes
est perturbant,
terrifiant.
Exact.
Je ne suis pas digne de t'aider.
Je ne suis que vermine. Un blasphème ambulant.
Anna.
Je ne sais pas quoi faire.
Je t'en prie, dis-moi quoi faire.
Comme au bon vieux temps ?
Non.
Je suis désolée.
Il est temps de penser par toi-même.
Tu m'as appelé ?
Qu'en dis-tu, Castiel ?
Vas-tu te joindre à moi ?
Lutteras-tu à mes côtés ?
Étrange.
C'est étrange comme un tuyau qui fuit
peut défaire l'œuvre des anges
lorsque nous-mêmes sommes censés être des agents du destin.
Alastair était plus puissant qu'on ne le pensait.
Non.
Aucun démon ne saurait déjouer ce piège.
Je l'ai fabriqué moi-même.
Nous sommes amis depuis longtemps, Uriel.
Nous avons combattu côte à côte, servi ensemble, loin de chez nous,
depuis ce qui semble être toujours.
Nous sommes des frères, Uriel.
Tu me dois bien la vérité.
La vérité, c'est que la seule chose capable de tuer un ange,
c'est un autre ange.
- C'était toi. - J'en ai peur.
Tu as ouvert le piège à démons
et lâché Alastair sur Dean.
Alastair n'aurait jamais dû être capturé vivant.
C'était très gênant, Cass.
Oui, j'ai légèrement desserré l'écrou.
Alastair aurait dû tuer Dean et s'échapper.
Vous auriez continué de tenir les démons pour responsables.
Des meurtres des nôtres ?
Pas des meurtres, Castiel.
Non. Je convertis.
Depuis quand attendons-nous ici ?
Depuis quand jouons-nous selon des règles dépourvues de sens ?
- C'est le monde de notre Père, Uriel. - Notre Père ?
S'Il l'a été, Il a cessé de l'être au moment où Il les a créés.
Les êtres humains, ses préférés.
Ces misérables larves.
Essaies-tu de me convertir ?
Je voulais que tu te joignes à moi. C'est toujours le cas.
- Nous serions assez forts pour... - Pour ?
Élever notre frère.
- Lucifer. - Te souviens-tu de lui ?
Combien il était fort ?
Combien il était beau ?
Il ne s'est pas plié devant l'humanité.
Il a été puni pour avoir pris notre défense.
Si tu veux croire en quelque chose, crois donc en lui.
- Lucifer n'est pas Dieu. - Dieu n'est plus Dieu.
Il se moque de nos agissements. J'en suis la preuve.
Mais ça ?
Qu'allais-tu faire, Uriel ?
Tu comptais éliminer toute la garnison ?
Je n'ai tué que ceux qui ont refusé.
D'autres m'ont rejoint, Cass.
Je t'en prie, mon frère, ne m'affronte pas.
Aide-moi.
Aide-moi à répandre la parole.
Aide-moi à abattre l'apocalypse.
Il te suffit simplement...
de ne pas avoir peur.
Pour la première fois depuis longtemps,
c'est le cas.
Tu ne peux pas gagner, Uriel.
Je sers encore Dieu.
Tu ne l'as jamais vu.
Il n'y a pas de volonté.
Pas de colère.
Pas de Dieu.
Peut-être est-ce vrai, peut-être pas,
mais je suis toujours là.
Tu vas bien ?
Pas grâce à vous.
Tu dois être plus prudent.
Et vous devez apprendre à maintenir un fichu piège à démons.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Uriel est mort.
- Les démons ? - La désobéissance.
Il œuvrait contre nous.
Est-ce vrai ?
Ai-je brisé le premier sceau ?
Ai-je déclenché tout ça ?
Oui.
Lorsque nous avons découvert les plans de Lilith te concernant,
nous avons assiégé l'enfer
et nous sommes frayés un chemin jusqu'à toi avant...
Que je ne précipite l'apocalypse.
Il était trop tard.
Pourquoi m'avez-vous ramené ?
Ce n'est pas la faute qui s'abat sur toi, Dean,
mais le destin.
L'homme vertueux, par qui tout commence,
est le seul qui puisse y mettre un terme.
Tu dois l'arrêter.
Lucifer ?
L'apocalypse ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé.
Ne disparaissez pas, espèce de salopard.
Répondez.
- Je l'ignore. - À d'autres.
C'est la vérité.
On ne me dit pas grand-chose, Dean.
Je sais...
que notre destin est entre tes mains.
Dans ce cas, vous êtes foutus.
Je ne peux pas, Cass. C'est trop.
Alastair avait raison. J'ai perdu une partie de moi-même.
Je ne suis pas assez fort.
Je ne suis pas l'homme que nos pères voulaient que je sois.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Ce ne sera pas moi.
[FRENCH]